Психология

Ер тілінің қысқаша сөздігі: адамға аударма


Әдетте бұл ерлермен жүреді. Бір ай бойы сіз сырға сыйлық ретінде алғыңыз келетініне сендіресіз, бірақ ақырында білезік аласыз. Өйткені, сүйіктімнің кеңестерін түсінбейді. Мен сенің кәдімгі сөйлемді неге соншалықты байсалды талқылау керек деп ойладым: кешке ол otpaivat таблеткалар болуы керек еді - бәрі асүйге арналған тамаша тұсқағазды тапты. Ер адамдарда біз басқаша түсінетін сөйлемдер бар.

«Досыңыз жақсы көрінеді».

Сіз естисіз: «Мен онымен сөйлесетін едім».

Аударма: «Ол жақсы дәмі бар, көйлек әдемі, сіз оны сатып алуыңыз керек». Егер ол жақсы көрінеді деп айтса, ол оның сырт көрінісіне байланған дегенді білдіреді. Және ол онымен заңсыз нәрсе істемейді - сізде де бар.

«Менің анам тамаша борщ жасады»

Сіз естисіз: «Сіз менің анамның деңгейіне жете алмайсыз»

Аударма: «Сізге осылай дайындалған боларсыз». Ол жақсы тамақ дайындамау үшін сізді ешқашан қорлайды. Тек оның анасының шынымен дәмді борщы бар, мүмкін, сіз рецептті білуіңіз керек пе? Және ол, әрине, анасын жіберіп алмайды.

«Бұл көйлегің майлануды жасайды»

Сіз естігенде: «Сіз үлкен, сіз басқа көйлек қажет.»

Аударма: «Бұл көйлек маған ұнамайды, басқа киіндіреді». Шын мәнінде, егер оны байқасаңыз, онда шын мәнінде киімді өзгерту керек, ол оны ұнатпайды. Бұл сізді майлы деп есептейтіндіктен емес, бірақ ол оны жақсы көрмейді.

«Кешке достарыммен кездесу»

Сіз: «Менің достарым сендерден маңыздырақ» дейді.

Аударма: «Бұл кеш футбол, мен оны компанияда көргім келеді». Әр адам достарға қажет (және әрбір әйелдің қызы бар), рН-мен олармен қарым-қатынас жасау фактісі қылмыстық ештеңе жоқ. Және одан да көп, бұл сіздің қарым-қатынасыңыз бен сезімдеріңізге әсер етпейді.

«Мен жұмысқа тұруым керек»

Сіз естисіз: «Мен біреуді таптым, оны жақынырақ білгім келеді»

Аударма: «Мен жұмысқа тұруым керек». Егер кенеттен ол әдеттегіден әлдеқайда көп жұмыс істеуге тура келсе, бұл міндетті түрде сізді алдап жүргенін білдірмейді. Шындығында өте қажет болғандықтан, Босс жақсы қосымша немесе қосымша жұмысқа орналасуды сұрады. Ол сені ешқашан сүймейді.